‫نرحّب بجميع الركاب على متن السفينة.‬
‫ممر الصعود في المنطقة الغربية‬ ‫سيُغلق بعد قليل.‬
‫على كل الركاب الباقين‬ ‫الصعود من المنطقة الشرقية.‬
‫سيدي.‬
‫أنت يا من أمامي، معذرة...‬
‫سيدي.‬
‫معذرة يا سيدي.‬
‫لا، قمصان زرقاء.‬
‫قمصان زرقاء؟‬ ‫معذرة، يا من ترتدي القميص الأزرق.‬
‫- أين أقرب حمام؟‬ ‫- انعطف يمينًا في الأمام.‬
‫معذرة، يا من تسير أمامي،‬ ‫مرتديًا القميص الأزرق.‬
‫سيدي.‬
‫آسف يا سيدي. هذا الرجل من "ألمانيا".‬
‫يقول إنك أخذت حافظة نقوده‬ ‫بطريق الخطأ قبل قليل في قاعة الانتظار.‬
‫- ماذا؟ حافظة نقوده؟‬ ‫- أجل.‬
‫أرجو أن تتعاون معنا لأن علينا تفتيشك.‬
‫ماذا تقصد بأن أتعاون بحق السماء؟‬
‫إذًا، لو قلت إنني رأيتك‬ ‫تضاجع صندوق البريد،‬
‫هل ستسمح لي بانتزاع سروالك لأفتشك؟‬
‫- سيدي.‬ ‫- بحق السماء!‬
‫- أرجوك أن تتعاون.‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫- أرجوك أن تتعاون معنا.‬ ‫- تعاون معي، إذًا.‬
‫- نفّد ما يُطلب منك رجاء.‬ ‫- لماذا؟‬
‫اللص يخفي شيئًا.‬
‫سأقاضيكما لإلقاء هذه الاتهامات.‬
‫آسف.‬
‫سيدي.‬
‫- سيدي.‬ ‫- سيدي، هل أنت بخير؟‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫سيدي.‬
‫طاب مساؤك يا سيدي.‬ ‫مرحبًا بك على متن السفينة.‬
‫اركب من اليسار ‬‫رجاءً‬‫!‬
‫انتبه إلى خطواتك! على اليسار من فضلك!‬
‫مرحبًا بك على متن السفينة!‬ ‫هنا، إلى اليسار!‬
‫مرحبًا ‬‫بكم ‬‫على متن السفينة!‬ ‫توخوا ‬‫الحذر أيها الأطفال! لا تركضوا رجاء.‬
‫توخ الحذر، توجد درجات! هنا، إلى اليمين!‬
‫سيدي، إلى اليمين! انتبه، خذ وقتك!‬
‫هنا، إلى اليمين من فضلك.‬
‫مرحبًا بك على متن السفينة،‬ ‫أرجوك أن تنتبه إلى خطواتك.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"‬‫فصل 8: ليلة عصيبة‬‫"‬
‫سمعت صوتًا بجوار صنبور الماء.‬
‫أقسم إنني كنت سآخذه إلى قسم المفقودات.‬
‫أردت التعرّف على وظائف هذا الطراز أولًا.‬
‫أخذته فحسب، صدقوني.‬
‫هذا يُعتبر مجرد أخذ شيء مُلقى، صحيح؟‬
‫حوّل المختطف المكالمة‬ ‫من الهاتف "أ" إلى الهاتف "ب".‬
‫دسوا الهاتف "ب" في قطار الأنفاق‬ ‫منذ البداية،‬
‫وكان من الصعب تتبع الإشارة،‬ ‫فاستغرق الأمر ‬‫وقتًا ‬‫طويلًا.‬
‫أكدنا للتو تتبّع الهاتف "أ".‬
‫إنها مكالمة من رجل في الـ67 من العمر‬ ‫في "بينغو".‬‫ ‬‫من الواضح أنهم حولوها.‬
‫تم إجراء الاتصال في الـ3:25 مساء.‬
‫كان الموقع ميناء "كيلونغ".‬
‫لكننا لم نجد شيئًا في قسم الهجرة والجمارك.‬
‫لم يتم تهريب أحد إلى الخارج،‬
‫وقد فتشنا كل الشحنات. وخفر السواحل أيضًا.‬
‫العاملون الأجانب غير الشرعيين العاديين.‬ ‫لا أثر للأهداف.‬
‫سيدي، بلاغ من مكتب العمليات الخاصة "وو".‬
‫حدثت واقعة في قسم الجمارك‬ ‫مع مواطن ألماني صيني‬
‫يحاول ركوب السفينة البحرية "أوغاوا".‬
‫زعم الرجل أن راكبًا آخر أخذ حافظة نقوده.‬
‫وحاول ضابطان مساعدته.‬
‫بطريقة ما انتهى الحال بالألماني‬ ‫إلى ركوب السفينة.‬
‫وعُثر على الضابطين مقيدين في حمام الميناء.‬
‫الرجل المتورط يُدعى "لين بن تشوان"؟‬ ‫أم "تشوانغ"؟‬
‫أهذا هو الرجل؟‬
‫قائد الفريق "جو"،‬ ‫يجب أن تكون معلوماتك أكثر وضوحًا.‬
‫المعلومات المتفرقة‬ ‫تدور بنا في حلقات مفرغة.‬
‫أهذا المدعو "لين بن تشوان"‬ ‫هو ابن رئيس مجلس إدارة شركة "سيموسا"؟‬
‫الرجل المثبت في جواز السفر‬ ‫هو "لين بن تشوان".‬
‫إذًا، أهو حقًا "لين بن تشوان"؟‬
‫لا أعرف. يبدو جواز السفر أصليًا.‬
‫إنه يطابق صورة الهوية. لكننا غير متأكدين.‬ ‫ربما كانت جراحة تجميلية أو تنكرًا.‬
‫"وو".‬
‫اطلب من رجالك التأكيد فورًا.‬
‫أعزائي الركاب،‬ ‫مرحبًا بكم على متن السفينة "أوغاوا".‬
‫سنبدأ بعد قليل رحلتنا‬ ‫التي تستمر 6 أيام و5 ليال.‬
‫نرجو الرجوع إلى دليل المسافر‬ ‫المجاور لأسرّتكم.‬
‫التدخين ممنوع داخل السفينة.‬
‫نشكركم على حسن تعاونكم.‬
‫نتمنى لكم أسبوعًا سارًا.‬
‫خدمة الغرف.‬
‫شكرًا.‬
‫استمتع بوجبتك.‬
‫أخي "كوان"،‬
‫هل تعرف أنك تستطيع قتل رجل بإحدى لكماتك؟‬
‫لكنني إن مت، فكم شخصًا سيلحق بي؟‬
‫أين هما؟‬
‫"جانغ تيان يو" و"كوي وان فو"؟‬
‫هذان شخصان فقط.‬
‫أقصد الأشخاص الـ1230 الآخرين‬ ‫الموجودين على متن السفينة.‬
‫هناك 252 شخصًا مسنًا و105 أطفالٍ.‬
‫أين "لين بن تشوان"؟‬
‫أين هما؟‬
‫أين أسرتي؟‬
‫لا تزاول الألاعيب.‬
‫سأفوز.‬
‫الـ5:30 مساء.‬
‫في الـ5:30 مساء، سيبدأ المؤتمر الصحافي...‬
‫وعندها يجب أن يقوم أخي بتحية أبي.‬
‫وإلا مات "تيان يو" و"فو جينغ" بلا داع.‬
‫بصراحة، "تيان يو" يبدو غير مشتاق للمنزل.‬ ‫أخي "كوان".‬
‫إن لم أرهما،‬
‫فلن ترى "لين بن تشوان".‬
‫أخي "كوان"...‬
‫أحقًا تعرف معنى "فخ"؟‬
‫وفقًا لتعريفي الخاص...‬
‫يعني "شيئًا تُجبر عليه". لا توجد خيارات.‬
‫نحن الصينيون نقول كلامًا عميقًا.‬
‫الصياد والفريسة،‬ ‫يدمن كلاهما هذه اللعبة في النهاية.‬
‫"باي لان"، الزعيم "وان"،‬
‫و"آه غوي"... وأنت.‬
‫كان اختطاف طفل آخر خطوة ألجأ إليها.‬
‫كان فخًا زائدًا عن الحد، متطرفًا.‬
‫كان فظيعًا. لكن لديّ أسبابًا قوية، صدقني.‬
‫سأعود إلى ذلك لاحقًا.‬
‫تبًا لك.‬
‫أهم شيء،‬
‫أنه توجد 1700 مقصورة هنا على متن "أوغاوا".‬
‫وإن لم أدخل الشفرة الصحيحة‬ ‫في الـ5:30 مساء، بعد 15 دقيقة،‬
‫ستُطلق جرعة مميتة من أحادي أكسيد الكربون‬ ‫في أرجاء السفينة.‬
‫أيمكنك حتى أن تخمن عدد المقصورات‬ ‫الموجودة في كل من طوابق السفينة؟‬
‫لماذا تهدر مزيدًا من الوقت يا أخي "كوان"؟‬
‫لماذا تكون أنانيًا إلى هذا الحد؟‬
‫سيدي. أشكرك.‬
‫"أوغاوا" سفينتي،‬
‫وما دام بوسعنا الحفاظ‬ ‫على سلامة وحياة "تشوان"،‬
‫يمكن تدبير أي شيء.‬
‫سأذهب معكم.‬
‫سيدي الرئيس "لين"، تفضل بالنهوض.‬
‫قد يغيّر المختطفون مطالبهم في أية لحظة.‬
‫لو احتجنا إلى التحرك بسرعة،‬
‫يجب أن يكون الرئيس موجودًا هنا أيضًا.‬ ‫لنسو المسألة بهدوء قدر المستطاع.‬
‫سيدي.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫كلنا نبذل جهدنا لإنقاذهم.‬
‫قائد الفريق "جو"، أريد قائمة‬ ‫بأسماء كل من هم على متن تلك السفينة.‬
‫أحضر لي تصوير كاميرات المراقبة الآن.‬
‫لي رجلان على متن السفينة،‬ ‫متنكرين في هيئة سائحين.‬
‫سيبقيان متخفيين،‬
‫ولن يفعلا شيئًا لجذب الانتباه.‬
‫يوجد في السفينة "أوغاوا"‬ ‫أكثر من ألف مقصورة.‬
‫نسبة الإشغال لرحلة اليوم 90 بالمائة.‬
‫أي أنه بالإضافة إلى "لين بن تشوان"،‬
‫يوجد أكثر من ألف رهينة محتملة.‬
‫لو أن "لين بن تشوان" على متن السفينة حقًا،‬
‫فسيكون الأمر أكثر تعقيدًا من مجرد اختطاف.‬
‫وابني "تيان يو" على متن السفينة.‬
‫ستكون عملية صعبة.‬
‫"عملية صعبة"‬‫؟‬
‫أيها المخنث اللعين،‬ ‫كنت تعرف ولم تخبرنا بشيء!‬
‫كانت لديّ شكوكي، لا أكثر.‬
‫وضعت الرجلين على السفينة للاحتياط.‬
‫لكن بعدما توالت الأحداث،‬ ‫يجب أن نكون أكثر حذرًا.‬
‫ابني بين أيديهم أيضًا.‬
‫بين أيدي من؟‬
‫أنت تفعل كل ما يحلو لك،‬
‫ماذا نفعل هنا إذًا؟‬
‫لا أجدها!‬
‫أين "باي لان"؟‬
‫"باي لان"!‬
‫تبًا لك!‬
‫أنت!‬
‫أين الربان "تشيلر"؟‬
‫هذه سفينتي.‬
‫أنا أدفع رواتبكم.‬
‫أتعرفون ذلك؟‬
‫ما الذي تفعلونه؟‬
‫هؤلاء ضيوفي!‬
‫تحيي الصحافة الجميع.‬
‫هذا مؤتمر صحافي مشترك بين مصلحة السجون‬
‫والشرطة.‬
‫هذا المؤتمر الصحافي‬ ‫جزء من وعدنا لكم بأن نضمن لكل القضايا‬
‫المعاملة الواضحة...‬
‫ومراعاة الآخرين واليقظة.‬
‫وعدنا بأن نناضل دائمًا من أجل الحقيقة‬
‫بإصرار‬
‫على تحقيق العدالة وكل حقوق الإنسان.‬
‫تحت عيون الناس اليقظة‬
‫والنقد العادل،‬
‫نطالب اليوم وزير العدل بتطبيق ودعم‬
‫حقبة جديدة من العدالة بالتعاون معنا.‬
‫لقد ارتعبت.‬
‫لا بأس. أبليت حسنًا.‬
‫تبًا، هل انتهيت من اللعب؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أسألك أين "باي لان" بحق السماء؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- حبيبتك "باي لان"!‬
‫- أين هي بحق السماء؟‬ ‫- إنني أسألك أيها المخنث اللعين!‬
‫لم لا تسأل نفسك يا "دينغ تشانغ كوان"؟‬
‫ما الذي يحدث بحق السماء؟‬
‫أين "باي لان"؟ تبًا!‬
‫مرحبًا، "فيشر" ‬‫تتحدث‬‫.‬
‫مرحبًا يا سيدة "فيشر".‬
‫أ‬‫نا ‬‫"زد".‬
‫أرجوك أن ‬‫تجعليني ‬‫أحدّث الطفل.‬
‫-‬‫ ‬‫نعم، السيد "لين". لحظة من فضلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"تيان يو".‬
‫"جانغ تيان يو"، في أية مقصورة أنت؟‬ ‫أسألك، في أية مقصورة أنت؟‬
‫آسف. "جانغ تيان يو". في أية مقصورة أنت؟‬
‫أين "فو جينغ"؟ أين "كوي وان فو"؟‬
‫الهاتف.‬
‫الهاتف!‬
‫"تيان يو"، ماذا يفعل "فو جينغ"؟‬
‫- يشاهد التلفاز.‬ ‫- لم لم تخرج من المقصورة؟‬
‫ألم تأخذك المربية للعب بالسهام؟‬
‫بلى، لكننا نريد مشاهدة "دورايمون" الآن.‬
‫حقًا؟ حسنًا.‬
‫"جانغ تيان يو"! في أية مقصورة؟‬
‫"كوي وان فو"، هل تسمعني؟‬
‫- "تيان يو"، إلى اللقاء!‬ ‫- حدّثني!‬
‫تبًا لك!‬
‫تبًا لك! اللعنة.‬
‫قضيتنا الأولى...‬
‫هي الاختطاف الذي تعرضت له عائلة "لين"‬ ‫قبل 10 أعوام.‬
‫كانت القضية جارية أثناء تشدد الحكومة‬
‫في القضاء على العصابات.‬
‫كانت مصلحة الشعب أولًا.‬
‫أوقفت الحكومة كل مستويات نشاطات العصابات‬
‫واتّبعنا أسلوبًا قويًا في الاعتقال.‬
‫بشأن ‬‫الاختطاف‬ ‫الذي تعرضت له عائلة "لين"،‬
‫كانت المافيا متورطة في كل المستويات،‬ ‫حتى بين المراكز المرموقة.‬
‫بل وكانت تأمل بعض العصابات‬
‫أن يمحو التطبيق الصارم للعدالة منافسيهم.‬
‫الرجال الـ3 المدانون والمحكوم عليهم‬ ‫بالإعدام في قضية "لين"...‬
‫ظهرت بشأنهم أدلة جديدة‬
‫تتطلب تحقيقًا آخر في إدانتهم.‬
‫اليوم...‬
‫في هذا المؤتمر الصحافي...‬
‫نعيد رسميًا فتح...‬
‫هذه القضية كأولوية.‬
‫سيدي الوزير، من حيث لا ندري،‬ ‫تقيم مؤتمرًا صحافيًا عاجلًا‬
‫لقضية قديمة.‬
‫هل تمت إدانتهم ظلمًا؟‬ ‫ما رأي رئيس مجلس الإدارة "لين" في ذلك؟‬
‫بالنظر إلى مسألة الإدانات الظالمة،‬
‫هناك الكثير من المسائل المتعلقة بالأمر.‬
‫الوزارة غير قادرة على التقرير وحدها.‬
‫أنا واثق من أن الرئيس "لين"،‬
‫مثل الجميع،‬
‫يتمنى تحقيق العدالة،‬
‫يتمنى إدانات عادلة.‬
‫سيدي الوزير...‬
‫نسمع شائعات‬
‫بأن "لين بن تشوان" ابن رئيس مجلس الإدارة‬ ‫"لين" اختُطف قبل 5 ساعات.‬
‫وبأن المختطفين هم نفس الرجال‬ ‫الذين حُكم عليهم بالإعدام قبل 10 أعوام.‬
‫قدّم ‬‫هؤلاء الرجال الكثير من الالتماسات‬ ‫لإبطال ما أسموه بالإدانة الظالمة.‬
‫قبل 3 أيام، فر هؤلاء الرجال،‬
‫واختطفوا "لين بن تشوان".‬
‫طالبوا بالتحدّث مع الرئيس "لين"‬
‫وطالبوا الوزارة بمراجعة قضيتهم.‬
‫وهذا هو السبب الحقيقي للمؤتمر الصحافي.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫"شاو‬‫ شا‬‫"، آسف.‬
‫في النهاية، ذهبت "باي لان"‬ ‫مع الزعيم "وان"،‬
‫ولم تأت إلى السفينة.‬
‫لكنها تركت لك رسالة...‬
‫سأخبرك بها لاحقًا.‬
‫والآن، استمعوا إليّ جميعًا.‬
‫اجلسوا بحق السماء، أيها ‬‫الحقيرون ‬‫الباكون!‬
‫هل شعرتم بالظلم؟‬
‫ألم تريدوا البراءة؟‬
‫ألم يكن هذا من أجل الانتقام؟‬
‫من أجل الأخوّة، من أجل النساء،‬ ‫من أجل ابنك؟‬
‫هلا تمهلني بعض الوقت بحق السماء؟‬
‫دعني أفهم هذا الهراء!‬
‫سيدي الرئيس، أرجوك أن ترد.‬
‫أية شائعات؟ لا يوجد شيء من هذا القبيل.‬
‫كما تشير مصادري إلى أن الخاطفين‬ ‫أخذوا "لين بن تشوان"‬
‫إلى باخرة سياحية اسمها "أوغاوا".‬ ‫ستبحر اليوم‬‫ ‬‫وعلى متنها أكثر من ألف راكب.‬
‫والمختطفون يطالبون الآن أيضًا‬ ‫بفدية عن كل الركاب‬
‫تصل إلى 300 مليون دولار أمريكي.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫في مجتمع اليوم، الضغوط ترهق الجميع.‬
‫يعاني الكثيرون من الذهان، يتخيلون أشياء.‬
‫كانوا ‬‫يسمّون ‬‫هؤلاء...‬
‫"مجانين".‬
‫- سيدي الوزير!‬ ‫- هلا ترد؟‬
‫لدينا 10 دقائق قبل أن يصلوا‬ ‫إلى المياه الدولية.‬
‫لا يتوغل خفر السواحل‬ ‫أكثر من 19 كيلومترًا في البحر.‬
‫ترفع "أوغاوا" العلم الألماني.‬ ‫إن غادرت السفينة مياهنا،‬
‫ستصبح كارثة قانونية.‬ ‫يجب أن يؤمّنوا الرهائن.‬
‫لن يتحرك رجالي بدون أوامر.‬
‫يا قائد الفريق "جو".‬
‫فلتأمر رجالك بتأخيرهم قدر المستطاع.‬
‫قل لدورية الساحل‬ ‫بأنني أحتاج إلى ركوب السفينة "أوغاوا".‬
‫أخشى أن تسوء الأمور،‬ ‫فيصدر الفريق الموجود عليها رد فعل.‬
‫يجب أن ينتظروا تعليماتي مهما يحدث.‬
‫سأتأكد من عودة السفينة.‬
‫سيدي رئيس المحققين...‬
‫في كل مفاوضات الرهائن السابقة،‬ ‫كنت أنت المفاوض الرئيسي.‬
‫درست كل التقارير من أولها إلى آخرها.‬ ‫تعلمت الكثير.‬
‫لكن كان ذلك قبل 15 أو 20 عامًا.‬
‫الوقت يداهمنا.‬ ‫اعثر على زعيمهم "وان يو كينغ".‬
‫"سيموسا" تزهق الأرواح!‬
‫ادفع الفدية! أنقذ الأرواح!‬
‫أبي.‬
‫أخي معي.‬
‫إنه في أمان.‬
‫أبي،‬
‫نفّذ ما يقولون.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫هل "جي زي" هناك؟ ما الذي يحدث؟‬
‫300 مليون دولار أمريكي؟ ما الأمر؟‬
‫أبي، سأشرح لك.‬
‫لا يتكلم هؤلاء الرجال سوى الصينية.‬
‫بالكاد يجيد "تشوان" الصينية.‬ ‫أنا هنا لأترجم.‬
‫لا بد أن الزعيم "وان"‬ ‫يريد‬‫ الـ300 ‬‫مليون دولار.‬
‫إنهم يطالبون باعتقاله،‬ ‫لا بد أن يكون هذا هو الثمن.‬
‫هل الشرطة معك؟‬
‫إذًا أرجوك أن تعثر عليه، تحدّث معه.‬
‫ألديك عنوان؟‬
‫لديّ واحد هنا.‬
‫الفريق ينتظر الأوامر في محطة قطار "تايبي".‬
‫قبل 10 دقائق، ‬‫تلقّى ‬‫موظفو المحطة‬ ‫عدة اتصالات من العامة،‬
‫يزعمون أنهم ‬‫تلقّوا ‬‫رسائل نصية‬
‫عن وجود قنابل في الخزانة رقم 35‬ ‫القريبة من المخرج الغربي للمحطة.‬
‫فليتحرك الفريق في الـ6 مساء.‬
‫كلمة المرور اللازمة لتعطيل القنبلة‬ ‫وُجدت في مرأب مهجور، في جزيرة "شيزي".‬
‫الركاب الأعزاء،‬
‫لدواعي الصيانة،‬ ‫ستُغلق كل متاجرنا مبكرة اليوم.‬
‫نعتذر عن أي إزعاج.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا‬‫"‬
‫لا تدخلوا!‬
‫ابتعدوا! هيا!‬
‫يجب أن تبتعدوا! ابتعدوا!‬
‫أنتم لا تريدون الرحيل!‬
‫ابتعدوا! ارحلوا!‬
‫لا تمسكوا بي، لم أفعل شيئًا!‬
‫لا تعتقلوني! اتركوني!‬
‫اتركوني!‬
‫تقرير يا سيدي! كل المتاجر مغلقة.‬ ‫تم إجلاء المدنيين!‬
‫- طاب مساؤك يا سيدي.‬ ‫- أين هم؟‬
‫ورد هذا عبر هاتف القمر الاصطناعي.‬
‫أكّد ربان السفينة أنهم لا يزالون‬ ‫في المياه الإقليمية،‬
‫الربان يدور بالسفينة، في انتظار الأوامر.‬
‫أريد ركوب السفينة.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أبي، لا أملك الكثير من الوقت.‬
‫شكرًا لأنك ربيتني، سأرد لك الدين مضاعفًا.‬
‫كان يجب أن يحاصر خفر السواحل المنطقة.‬ ‫تحسبًا لوقوع مكروه.‬
‫أنا و"تشوان" لدينا دليل مصور‬ ‫نريدك أن تراه.‬
‫هل فتحت الرابط؟‬
‫هذا محرج.‬
‫أمام كل هؤلاء الناس...‬
‫رجل يتمتع بهذه السمعة،‬ ‫يهتم كثيرًا بصورته... أبي.‬
‫أيها الضباط. كان هذا دليلي.‬
‫أنتم ما تزالون تسجلون، صحيح؟‬
‫لا داعي لشكري.‬
‫ألديكم أية فكرة‬
‫عن نوعية القضية الفاسدة‬
‫التي تحققون فيها بحق السماء؟‬
‫"وان" خبيث،‬
‫وربما أعدّ كمينًا. فليتأهب القناصة.‬
‫يا قائد الفريق، أرجو انتظار المستجدات مني.‬
‫كلمة مرور تعطيل العبوة الناسفة‬ ‫قد تكون زائفة،‬
‫وأخشى أن تطلق القنابل بدلًا من تعطيلها.‬
‫طوال 40 عامًا، كان "لين"،‬ ‫رئيس مجلس إدارة شركة "سيموسا"‬
‫يتعاون بقوة مع المافيا الصينية‬
‫للتستر على الضرر البيئي‬ ‫الذي تحدثه مصانعه.‬
‫متجاهلًا الأضرار التي لحقت بالقرى،‬
‫بالإضافة إلى رشوة‬ ‫عدد من المسؤولين الحكوميين.‬
‫كل هذا لصالح الاقتصاد الوطني.‬
‫وقبل 10 أعوام،‬
‫تملّك الجشع من "وان يو كينغ"‬ ‫وعصابة "تشونغ هي"،‬
‫وطالبوا بحصة أكبر.‬
‫رفض "لين"،‬
‫واختطفوا ابنه.‬
‫ابنه... كان الرجل الذي رأيته للتو،‬
‫الرجل الذي يعشق قضيبي.‬
‫عشيقي الصغير...‬
‫"لين بن تشوان".‬
‫درس "لين بن تشوان" في "أوروبا" منذ صباه،‬
‫وهو شبه أجنبي.‬
‫لكنه لطالما أحبني، الخادم الصغير المسكين.‬
‫ماذا عني؟‬
‫دعني أقدّم لك نفسي بشكل ‬‫رسميّ‬‫.‬
‫أنا مجرد ابن لسائق.‬
‫كان أبي سائقًا لرئيس مجلس الإدارة "لين"،‬ ‫"وانغ كينغ نيان"، هل الاسم مألوف؟‬
‫هل تتذكره الآن؟‬
‫هل جفت حنجرتك؟‬
‫هل انتصبت قضبانكم لفرط الحماس؟‬
‫لا داعي للعجلة.‬
‫"وان"، الزعيم الثاني لعصابة "تشونغ هي"‬
‫كان من المفترض أن يختطف "لين بن تشوان"،‬ ‫وريث "سيموسا"،‬
‫لكنه أخفق.‬
‫تلك الليلة... الصبي الجالس بالمقعد الخلفي‬ ‫للسيارة طراز "رولز رويس" في ذلك اليوم...‬
‫كان أنا.‬
‫الزعيم "وان"‬
‫لن يعرف أبدًا كم كان خاطفيه أغبياء.‬
‫كان عيد ميلادي بعدها بيومين.‬
‫أبي، موظف "سيموسا" المخلص‬
‫أراد أن يأخذني في جولة بسيارتهم‬ ‫الكبيرة الفارهة ليسلّيني.‬
‫لكن كل الأمور مقدّرة.‬
‫كان مقدّرًا لأبي أن يحمي سيده في النهاية.‬
‫تم اختطافي بدلًا من الابن الحقيقي.‬
‫وطلب الزعيم "وان"‬ ‫ملياري دولار تايواني جديدًا.‬
‫في تلك الليلة، رئيس مجلس الإدارة "لين"‬ ‫واجه ما كان، بالتأكيد، أهم قرار في حياته.‬
‫توسل أبي لـ"لين"،‬
‫توسل أن يساعده،‬
‫وعده بأن يفعل أي شيء‬ ‫من أجل "سيموسا" لو أنقذني.‬
‫بالطبع، لم يهتم "لين". لم يرغب‬
‫في أية تداعيات إعلامية.‬
‫أيضًا، معاداة الزعيم "وان"‬
‫كانت ستضره.‬
‫وهكذا، قد يكون دفع الفدية أفضل،‬
‫وأكثر الطرق أمنًا.‬
‫أراد الزعيم "وان" أن يجري "لين" التبادل،‬ ‫لا رجال الشرطة.‬
‫لكن في النهاية، ذهب أبي،‬ ‫متنكرًا في هيئة "لين".‬
‫وافق الجميع على تكتم الأمر، لعله يمر.‬
‫لكن رئيس مجلس الإدارة "لين"‬
‫غيّر رأيه، بمجرد أن أصبح أبي في الطريق.‬
‫لم يستطع التنازل عن كل هذه النقود.‬
‫ليس من أجل ابن شخص آخر.‬
‫وهكذا، أبلغ الشرطة.‬
‫تتبعت الشرطة السيارة،‬ ‫ولاحقتها طوال الطريق.‬
‫لم يعرف أبي بذلك.‬
‫اكتشفت العصابة الأمر. عرفت.‬
‫عرفوا أن "لين" لم يأت‬
‫وأن الشرطة قد تدخلت.‬ ‫أرادوا أن يلقّنونا درسًا.‬
‫لكن العمل أهم،‬
‫فلا جدوى من خسارة مصدر النقود، "سيموسا".‬
‫3 رصاصات أُطلقت على أبي،‬ ‫في كتفه وربلة ساقه وفخذه.‬
‫ما كان يجب أن يموت.‬
‫لطالما كانت أمي مجنونة.‬
‫وبعد وفاة أبي،‬ ‫اعتنى بها رئيس مجلس الإدارة "لين".‬
‫خاصة في الفراش.‬
‫كان يضاجعها، كل ليلة.‬
‫حتى صارت أمي مجنونة بحبه.‬
‫كانت نصف مجنونة.‬
‫حتى "لين" شعر بشيء من الذنب وقتها.‬
‫لم يستطع التنازل عن تلك المتعة.‬
‫وهكذا، تبناني.‬
‫غيّر اسمي، وأدخلني في العائلة.‬
‫بل وأعطاني اسمًا جديدًا،‬ ‫اسم يناسب ابن رئيس،‬
‫وهو اسم "جي زي".‬
‫وهكذا، رغم أنني كنت مجرد ابن للسائق...‬
‫إلا أنني أدّيت واجباتي.‬ ‫أصبحت طالبًا متفوقًا.‬
‫رأى "لين" أنني رفيق جيد لابنه الحبيب.‬
‫وهكذا، لحقت بـ"لين بن تشوان"‬ ‫في "ألمانيا"، لأدرس أيضًا.‬
‫كنا نبدو كأخوين في نظر الأجانب.‬
‫كانت العنصرية متفشية،‬
‫لكنني كنت أرعى "تشوان"، ما دمت هنا.‬
‫اعتمد "تشوان" عليّ، كثيرًا.‬
‫كان يحبني...‬
‫كان يحتاج إليّ...‬
‫فكيف أرفض؟‬
‫ضاجعته، كيفما شاء.‬
‫كل ما يملكه "تشوان" في "سيموسا"،‬
‫كان يعطيني كل ما لديه من موارد.‬
‫لو أردت أي شيء، كنت أطلب فحسب.‬
‫لو أمرته بأن يموت،‬
‫كان سيقتل نفسه.‬
‫ألست أكثر من يشبهك...‬
‫يا أبي؟‬
‫"كوان"!‬
‫اقترب الوقت!‬
‫لا أريد!‬
‫أرادت "باي لان" أن تقول لك الآتي:‬
‫"أخذت الشخص الخاطئ."‬
‫اقترب الوقت الآن!‬
‫لا!‬
‫يجب أن تثق بي.‬
‫لا أريد!‬
‫"شاو شيو"، ستكبر وتعيش في أمان ورخاء.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا‬‫"‬
‫لا أريد أعياد ميلاد.‬
‫لا أريد أن أكبر!‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا‬‫"‬
‫لا يمكنك أن تموت!‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا‬‫"‬
‫كذبت عليّ!‬
‫لنغن معًا.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا‬‫"‬
‫أرجوك...‬
‫"شاو شيو" سيكبر ويعيش في أمان ورخاء.‬
‫لا تمت...‬
‫ستكبر وتعيش في أمان ورخاء.‬
‫يجب أن تكبر وتعيش في أمان ورخاء. اتفقنا؟‬
‫لا أريد.‬
‫أبي، أنا آسف.‬
‫لم يفعلوا شيئاً ليستحقوا هذا.‬
‫لكنها حقًا، كانت أفضل...‬
‫هدية يمكنني أن أهديك إياها.‬
‫أخي "كوان".‬
‫"شاو شيو".‬
‫"تيان يو".‬
‫يجب أن تكبر وتعيش في أمان.‬
‫سيدي رئيس المحققين.‬
‫مرحبًا يا "زد".‬
‫"شاو شيو".‬
‫لو استطعت أن تختار قطة آلية‬ ‫بلا قوى سحرية تعيش إلى الأبد‬
‫أو قطة آلية لها قوى سحرية ستموت،‬
‫أيهما تختار؟‬
‫لها قوى سحرية أم لا؟‬
‫أختار القطة التي ستموت.‬
‫لماذا؟‬
‫لو مت، يمكنك أن تبدأ من جديد.‬
‫لم لا تختار القطة السحرية؟‬
‫يمكنك استخدام القوة لتبدأ من جديد.‬
‫لكنني إن مت‬
‫أستطيع أن أكون شيئًا مختلفًا حين أعود.‬
‫ليس من الضروري أن أكون قطة آلية.‬
‫"شاو شيو". كنت أقصد، ماذا لو أنك "نوبيتا"،‬ ‫صاحب القطة.‬
‫لم أتصور أبدًا أنني "نوبيتا".‬
‫لكنك تبكي.‬
‫فكرت كيف اضطرت "نوبيتا"...‬
‫إلى أن تكبر في النهاية.‬
‫"كوان"، هل تشعر بالكراهية؟‬
‫الكراهية؟‬
‫تجاه من؟‬
‫"وانغ شاو شيو"، مرحبًا.‬
‫أنا الأب الروحي لـ"جانغ تيان يو".‬ ‫اسمي "يانغ وان لي".‬
‫بالأمس، كنت ضالًا في الجبال.‬
‫وجدت أمك.‬
‫تسأل إن كنت ستعزف لها البيانو مرة أخرى.‬
‫تقول إنها آسفة.‬
‫تشكرك على كل شيء.‬
‫إنها آسفة لأنها كانت ضعيفة.‬
‫لم تستطع أن تكون بشجاعتك.‬
‫تعرف أنك أحسنت رعايتها.‬
‫كنت تعزف لها البيانو دائمًا.‬
‫أيها الصبي الصغير، لا تخف.‬
‫في تلك الليلة، كنا جميعًا خائفين.‬
‫تأمّل نفسك، أنت ‬‫أفضل من أن ‬‫ت‬‫كون ‬‫شريرًا.‬
‫لعلك تفتتح ‬‫مطعمًا ‬‫فحسب.‬
‫أستطيع أن أتولى الحسابات.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ابتعدنا، إنه هنا!‬
‫أنزلني! "دينغ تشانغ كوان"، كف عن اللهو!‬
‫أنزلني، بسرعة!‬
‫ماذا؟‬
‫ألن نتجول بالسيارة الليلة؟‬
‫أجل، جئت لأقلّ حبيبتي.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا بنا! تعال.‬
‫ما هذا المكان الفظيع؟‬
‫- "جينغ فانغ"، لا تخافي!‬ ‫- توقفوا.‬
‫هذا يُسمى تعدّيًا على الممتلكات.‬
‫"جينغ فانغ"، لا تخافي!‬
‫تبًا، هذا ممل جدًا.‬
‫"دينغ تشانغ كوان"، ماذا تقصد‬ ‫بأنك وعدت شخصًا بالمجيء إلى هنا؟‬
‫"فو جينغ"، لا تخف.‬
‫"فو جينغ"، لا تخف. "كوان"، لا تخف.‬
‫منزل "‬‫شا‬‫"؟‬
‫كف عن العبث!‬
‫توقف!‬
‫"الأدب الصيني الكلاسيكي‬‫"‬‫؟‬ ‫"‬‫الطبعة الأخيرة"‬‫؟‬
‫"قصص قصيرة للعائلة"‬‫؟‬
‫دراسة لـ300 من قصائد "تانغ".‬
‫"شا شي ينغ"؟‬
‫"شا دينغ جانغ"؟‬
‫"تهانئي"؟‬
‫"أين هو بين أوراق الشجر المتساقطة؟"‬
‫تبًا.‬
‫"غيوم باردة تتراكم بعضها فوق بعض‬ ‫على الطريق‬
‫يقرع الجرس الأول في ليلة خاصة به"‬
‫"كوان"!‬
‫"ثم يستند إلى عصاه إذ يستريح"‬
‫"كوان"!‬
‫"الكون متداخل الألوان والأشكال‬ ‫ليس أكثر من مجرد ذرّة غبار‬
‫كيف يصر المرء على التشبث بالحب والكراهية؟"‬
‫أليست تلك جدتي؟ أمك.‬
‫غيّرت أمي اسمها إذًا؟‬
‫- لا بد أنه والدك!‬ ‫- ليس كذلك.‬
‫لماذا لا تحمل كنية "‬‫شا‬‫" إن كنت طفلًا‬ ‫وُلد بعد الوفاة؟‬
‫إذًا من يكون؟‬
‫عدو.‬
‫أي عدو؟‬
‫أنا واثق من أنه والدك.‬
‫لا، ليس أبي.‬
‫من يمكن أن يكون إذًا؟‬
‫ماذا؟‬